Neue Kraftstoff-Symbole an Tankstellen und Autos
Europaweit einheitliche Regelung
Gasoil, Gasolino, Gasoleo: ist das Benzin oder Diesel? Um ausländischen Autofahrern die Orientierung zu erleichtern, sind ab Oktober europaweit einheitliche Symbole an der Zapfsäule angebracht.
Brüssel. Europaweit einheitliche Kraftstoff-Symbole an Zapfsäulen sollen künftig Fehlbetankungen vermeiden. Ab dem 12. Oktober 2018 müssen die Kennzeichnungen sowohl an Tankstellen als auch am Tankdeckel neu produzierter Kraftfahrzeuge angebracht werden. Die EU will dadurch vor allem das Tanken im Ausland erleichtern.
Jeder der drei Kraftstoffarten ist eine geometrische Form zugeordnet: ein Kreis steht für Ottokraftstoff, ein Quadrat für Diesel und eine Raute für gasförmige Kraftstoffe. Im inneren der Symbole findet sich die Bezeichnung der genauen Sorte, etwa „E5“ für Standard-Super oder „CNG“ für Erdgas. Wenn die Symbole an der Zapfsäule mit denen am Fahrzeug identisch sind, kann der Fahrer bedenkenlos tanken. Die Regelung gilt für alle 28 Mitgliedsstaaten der EU, die EFTA-Länder Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz sowie für Mazedonien, Serbien und die Türkei.
Bislang können Sprachprobleme das Tanken im Ausland erschweren. Denn die unterschiedlichen Spritsorten haben häufig spezielle nationale Bezeichnungen, die sich nicht immer vom Deutschen oder Englischen ableiten lassen. Noch dazu sind sie selbst innerhalb des Landes nicht überall einheitlich. In Frankreich etwa heißt Benzin nicht überall „Benzine“, sondern gelegentlich auch „Essence“. Diesel nennt man „Gasoil“ oder „Gazole“, in Tschechien, der Slowakei und Slowenien „Nafta“. Besonders verwirrend sind die Namen auch in Portugal und Spanien: Benzin heißt „Gasolina“, Diesel vielerorts „Gasoleo“.
Quelle: SP-X
Sinnvolle Regelung.
Ja sehr sinnvoll und dringend nötig.
Nur eine kleine Korrektur, in Frankreich gibt es das Wort "benzine" gar nicht. Benzène bedeutet Benzol.
Richtig ist "essence", meistens mit dem Zusatz SP95 oder SP98 und immer mehr E85.
Das hätte schon vor Jahren passieren müssen, als Autoreisen noch viel mehr im Trend lagen.
Noch eine Korrektur: in Slowenien heißt Diesel nur im Volksmund Nafta (wahrscheinlich ähnlich in Tschechien und in der Slowakei). Grammatisch korrekt wäre "plinsko olje" (direkt übersetzt heißt das Gasöl) oder sogar "dizel" (aus dem deutschen übernommen). Beide Ausdrücke sind in der Rechtsschreibung erlaubt.
Nafta geht garnix.
Gut gemacht EU !
Eigentlich Sinnlos. Informiert man sich vor der Fahrt nach den oertlichen Verkehrsregeln und gegebenenheiten wäre das alles kein Problem.
So denken die Leute nur immer weniger nach/mit
Das liegt daran dass die viele Menschen zu dumm sind Slowenien von Slowakei zu unterscheiden. Ich habe einmal Marketingmaterialien eines internationalen Pharmakonzerns erhalten, die haben die beiden Sprachen einfach verwechselt. Erst als ich den slowakischen Text studiert hatte, schwante mir dass da was durcheinander geraten war. Nur Peinlich!
Im Zuge der Vereinheitlichung in der EU halte ich diese Kennzeichnung für sehr sinnvoll.
Ich habe bisher immer die Bezeichnung 92 und 95 an der Zapfsäule gefunden. Hat eigentlich tlich immer gereicht.
Mein Gott, es wird keinSuperbenzin und für die Reichen kein Super+ mehr
geben oder hat man das "Nur" vergessen???????????????
Und ich dachte immer, eine dt. Politikerin hätte sich die Raute patentieren lassen 😜.
Eine weitere völlig überflüssige Reglung. Aber ich freue,mich, daß es ab sofort nur noch E5 und kein E10 mehr gibt. Nur wie bekomme ich aus dem E5-Symbol heraus, ob es 91, 95 oder 98 Oktan hat? LPG gibt wohl es auch nicht mehr und was interessiert mich eigentlich der Fettsäuremethylestergehalt vom Diesel?
Dich nicht, aber Deine Einspritzpumpe.