- Startseite
- Forum
- Wissen
- Kaufberatung
- Es gibt einen Fehler in der Übersetzung Deutschland, um ein Auto zu kaufen
Es gibt einen Fehler in der Übersetzung Deutschland, um ein Auto zu kaufen
Wie viele Autos können geändert werden? Verfahren
Ähnliche Themen
20 Antworten
Was will uns der Autor damit fragen?
Lass mich raten... 109 ? 
Was zum...
der gekaufte deutsche Wagen hat einen Fehler in der Getriebeübersetzung?
In einem anderen Thread will er eine Frage ? kaufen!
https://www.motor-talk.de/.../...um-eine-frage-zu-kaufen-t6153810.html
Mein Angebot: Für 50.- kannst Du sie haben!
Lieber TE, Deine Frage macht keinerlei Sinn. Sie ist nicht verständlich.
Wenn Du Deutsch nicht so gut kannst, stell die Frage bitte in englisch.
Ich bitte bis zur Klarstellung von weiteren Antworten abzusehen.
Lieber TE, der Vorredner meint, Deine Frage ergibt keinen Sinn. Sie ist nicht verständlich.
Muss man den Mod nun Wiederholen?
Nein, aber korrigieren.
Der TE soll ja korrektes Deutsch lernen und nicht falsches.
Mod schrieb: "Sie ist nicht verständlich."
Katharin a schrieb: "Sie ist nicht verständlich."
Das verstehe ich nicht?
Zudem: Der TE wird hier keinen fortgeschrittenen Deutschkurs bekommen und "Nuancen" Unterscheiden lernen!
Er/Sie benutzt die Google-Übersetzung, gibt ihm/ihr eine Chance.
Mod schrieb: "Deine Frage macht keinerlei Sinn"
Katharin a schrieb, dass das schlechtes Deutsch ist.
Im Deutschen heißt es "ergibt keinen Sinn" oder "ist sinnlos".
"Makes no sense" sagt der Engländer.
Auch wenn das gerade viele falsch machen...
In Vertretung für die Bereichsmoderation
Ehe man mit den Feinheiten der deutschen Sprache hausieren geht, verehrte Katharin a, sollte man lieber an sich arbeiten um den groben Sinn einer verständlich formulierten Aussage eines Moderators erfassen zu können.
Ich übersetze es gern noch einmal: Bis zu dem Zeitpunkt, da der TE eine verständliche Frage formuliert hat das Erstellen weiterer Antworten zu unterbleiben. Ich hoffe sehr, die Aussage wurde jetzt verstanden und wird AUSNAHMSLOS befolgt!
twindance/MT-Moderation
editiert
Fataler Fehler - lernen durch Schmerzen! Wenn der Moderator sagt "Schluss", dann meint er "Schluss"
twindance-MT/Moderation