- Startseite
- Forum
- Motorrad
- Biker-Treff
- Problemchen mit der Aussprache (Ducati Diavel)
Problemchen mit der Aussprache (Ducati Diavel)
Einen schönen guten Tag,
ich suche hier jemanden der "Ducati" quasi als Blutgruppe hat :D und mir ganz sicher sagen kann, wie man das Wort "Diavel" nun ausspricht.
Kleine Randinfo:
Ich interessiere mich nicht wirklich für dieses Motorrad, einzig das Dilemma beim Biker-Treff (also der im real-life, nicht der hier ausm Forum!), wenn manche dann "DIAvel" und andere "DAIvel" zu diesem Mopped sagen und jeder der Meinung ist mit der Aussprache recht zu haben, stört mich ungemein. Aber leider weiß ich es auch nicht besser.
:o Wie würde das also ein echter, reinrassiger, italienischer Ducatisti aussprechen?
Beste Antwort im Thema
Jipp.. "Diavel" mit Betonung auf der ersten Silbe, wie beim "Teufel" auch.
So stehst jedenfalls immer in den Testberichten zu dem Teil. :D
Und "Deivl" sagt bei uns nicht nur die Oma... ;)
Ähnliche Themen
29 Antworten
Sag doch einfach "Teufel", zwingt Dich doch niemand, italienisch zu sprechen.
Oder wenn doch google Teufel auf Italienisch und lass es die vorsagen ;) als Idee
Aber laut Google ist Teufel auf italienisch "diavolo". :D Ist ja schon wieder ein anderes Wort. Aber wenn "Diavel" vom Wort "Diavolo" wirklich kommen sollte, dann wäre ich für die Aussprache "DIAvel".
Dennoch könnte ich dies nicht 100%-ig sicher argumentieren, da ich es ja immer noch nicht sicher weiß. Ich ärgere mich selbst darüber, dass ich den Drang habe es sicher wissen zu müssen...
... und ich finde das Mopped ja nicht mal ansatzweise schön. :D
Das Ding heißt "Knüppelaufmkopp" mit Betonung auf dem ersten K.
Diavola, Diabolo und Diavel heißt Teufel. Es sind lediglich italienische Dialekte. Diavel wird er um die Gegend von Bologna genannt.
Ist wie bayrisch und ostfriesisch.
Meine Oma sagte "Deivl".
Ah ok, danke. So erklärt macht es natürlich Sinn. :D
Also "Diavel".
Jipp.. "Diavel" mit Betonung auf der ersten Silbe, wie beim "Teufel" auch.
So stehst jedenfalls immer in den Testberichten zu dem Teil. :D
Und "Deivl" sagt bei uns nicht nur die Oma... ;)
De deivl isch än eichkatzerl ????
Genau, des hoast Deifl :D
A deiflische Ducati...
P.S.:
Find die Uhrenwerbung mit der Maschine bescheuert. Wenn er schon eine Vollbremsung vor der Lava hinlegen soll hätte man dem Autofahrer auf dem Bike ruhig sagen können das man dazu auch die Kupplung zieht... XD
P.P.S: Ich hatte eher das Gefühl das Problem bei der Aussprache wäre eher was man betont. Also das A lang ziehen und somit ist es eine Diiaaaaavel oder schneller sprechen und das E kurz und heftig betonen.
Ist das nicht scheiss egal?
Ist ne Duc und gut......
Marodeur, mir ging es im Prinzip nur um die Vokalfolge in der ersten Silbe, wenn es ausgesprochen wird.
Erst I dann A (dIavel) oder A - I (dAivel)?
Wobei ich mich frage, wie man darauf kommt, "daivel" zu sagen....?
Im Italienischen wird es wohl - wie ich eben gegoogelt habe - eher so ausgesprochen, wie es da geschrieben steht. (Im Deutschen ist es ja anders, hier ist "eu" geschrieben, aber "oi" ausgesprochen...
"ei" -> "ai" und "ie" -> "iiiih")
Aber wie es betont wird... interessiert mich zumindest absolut nicht. :D
Zitat:
Original geschrieben von adi1204
Ist das nicht scheiss egal?
Ist ne Duc und gut......
Du kennst das wohl nicht, wenn man etwas einfach nur wissen möchte, oder? ;)
Dass die Frage etwas abstrus ist, kann ich aber auch nicht bestreiten.
Es kommt daher, weil alles englisch ausgesprochen wird, auch wenn es nicht englisch ist. Also "deiaviel". Das ist totalerQuatsch. Aber früher sagten wir zu Jeans auch Lewis, heute sind das Lieweiß.
Viele Worte werden aus Gewohnheit und oder Unwissen falsch ausgesprochen.
Wie man´s ausspricht?
Horch rein ... Pfeilchen drücken neben der Aussprache ;)