- Startseite
- Forum
- Motorrad
- Motorroller
- EU4/EU5 Roller
EU4/EU5 Roller
Das Dokument MOTOCR servicekursus bietet einen Überblick zu Gemischbildungssystemen für EU4/EU5 Roller.
Die schöne Bebilderung läßt über die Probleme mit der dänischen Sprache hinwegsehen. 
Gruß Wolfi
Edit: Falls der obige Link das pdf-Dokument nicht direkt herunterlädt, einfach das Kontextmenü aufrufen (am PC rechte Maustaste bzw. am Handy lange drauftippen) und 'In neuem Tab öffnen' auswählen.
Ähnliche Themen
18 Antworten
Der EURO5 MotoCR servicekursus geht noch etwas detaillierter auf die 'Motion EFI' inkl. Diagnosegerät ein.
Für Freunde der englischen Sprache gibt's dann noch das Dokument MOTION EFI SYSTEM DIAGNOSIS GUIDELINE gänzlich ohne Bebilderung.
Dieses Dokument läßt sich eventuell mittels eines automatischen Übersetzungsprogramms ins Deutsche transformieren.
Hat jemand vielleicht schon praktische Erfahrungen mit dem automatischen Übersetzen eines mehrseitigen Dokuments.
Bei Peugeot Rollern mit EU5 kommt die M4L von Continental zum Einsatz.
Diese EFI ist auch in kleineren, fahrtwindgekühlten Motorrädern anzutreffen, was auf den Bildern im Dokument CONTINENTAL EFI SYSTEM DIAGNOSIS GUIDELINE ersichtlich ist.
Das Dokument 'MOTION EFI SYSTEM DIAGNOSIS GUIDE LINE' maschinell in 'MOTION EFI SYSTEMDIAGNOSERICHTLINIE' übersetzt.
Einzelne Begrifflichkeiten, z.B. 'Flaschendruck' für den Kompressionsdruck sind gewöhnungsbedürftig. 
Beim 'MOTOCR servicekursus' war auch für das leibliche Wohl gesorgt. 
Bei dem Anschlusskabel war auch eine Anleitung dabei bei dem die Masse als Eigengewicht übersetzt war.
Hi Bernd,
beim "Ohmzeichen" hat der automatische Übersetzer auch gepatzt.
Immerhin hast du dir die (neue) Technik bei den EU4/EU5 Fahrzeugen angeschaut.
Gruß Wolfi
Sollte vielleicht noch nacheditiert werden.
@Alex1911
Haste das in einem Rutsch übersetzt?
Der Übersetzer macht nur bis zu 1000 Zeichen.
Zitat:
@Kodiac2 schrieb am 5. September 2022 um 13:19:13 Uhr:
Haste das in einem Rutsch übersetzt?
Der Übersetzer macht nur bis zu 1000 Zeichen.
Eingangsdatei ausgewählt, auf 'Übersetzen' geklickt und zum Abschluß den Speicherort für die übersetzte pdf-Datei ausgewählt.
Die Sprache hat der 'Google Übersetzer' automatisch erkannt. Das dänische Dokument mit Bildanteilen ging ebenso wie das englische mit reinem Text, einzig die in Bildern integrierten Textteile werden nicht übersetzt.
Gruß Wolfi
PS: Zum Nacheditieren bräuchte man ein Programm wie z.B. Adobe Acrobat zum Bearbeiten von pdf-Dateien.
Interessant ist der Signal-Konverter,im Schaltplan als Manostat bezeichnet.
Zitat:
@Kodiac2 schrieb am 5. September 2022 um 20:16:12 Uhr:
Interessant ist der Signal-Konverter,im Schaltplan als Manostat bezeichnet.
Hi,
mußte fast meine Lesebrille aufsetzen, um das rot markierte Wort lesen zu können.
Du hättest allerdings sehr leicht feststellen können, daß es sich bei diesem Bauteil im Schaltplan um einen Standard 4-Pin AC/DC-Reglergleichrichter handelt.
Gruß Wolfi
Nachtrag: Manostat heißt übersetzt Druckwächter.
Bei einer Modellvorstellung wird die elektrische Spannung bspw. mit dem Wasserdruck verglichen. Ein Spannungsregler kann somit durchaus als Druckwächter bezeichnet/übersetzt werden.
Häh,seit wann wird der Regler als Manostat bezeichnet?
Google schmeisst nichts passendes dazu raus.
Jepp,hast recht ,der Begriff Manostat hat mich wohl so irritiert ,das ich garnicht weiter geschaut habe.
Aber wo ist der Signalkonverter dann?
Zitat:
@Kodiac2 schrieb am 5. September 2022 um 22:56:34 Uhr:
Aber wo ist der Signalkonverter dann?
Hi,
hab' dir die Signalkonverterbox auf dem Schaltplan orange eingekreist.
Gruß Wolfi
PS: Den Schaltplan müßte Man(n) händisch eindeutschen.
Leider läßt die Textschärfe beim starken Zoomen sehr zu wünschen übrig.
